1 00:00:05,417 --> 00:00:08,126 Presentes de exportação de filmes da Checoslováquia 2 00:00:08,709 --> 00:00:14,292 MARTELO BRUXO 3 00:00:15,042 --> 00:00:17,834 BASEADO EM NOVELA DE VÁCLAV KAPLICKÝ 4 00:00:17,917 --> 00:00:22,584 E REGISTROS DO TRIBUNAL DOS JULGAMENTOS DE BRUXAS REAIS 5 00:00:27,667 --> 00:00:31,584 Estrelando 6 00:01:00,834 --> 00:01:02,917 Diretor Assistente / Diretor de Fotografia Assistente 7 00:01:03,001 --> 00:01:04,917 Roteiro / Chefe Assistente de Produção 8 00:01:05,001 --> 00:01:08,209 Diretor de Arte 9 00:01:08,292 --> 00:01:12,917 Guarda-roupa / Maquiagem / Cenografia 10 00:01:16,667 --> 00:01:22,667 Música 11 00:01:22,751 --> 00:01:24,626 Música interpretada por os Madrigalistas de Praga 12 00:01:24,709 --> 00:01:27,251 Concerto de Vivaldi interpretado por a Orquestra Filarmônica Tcheca 13 00:01:27,334 --> 00:01:31,001 Som / Editor 14 00:01:31,084 --> 00:01:34,084 Produtor 15 00:01:34,167 --> 00:01:38,126 Cinematografia 16 00:01:38,209 --> 00:01:43,917 Dirigido por 17 00:01:44,001 --> 00:01:50,917 Produzido por Barrandov Film Studios 18 00:01:51,792 --> 00:01:57,167 Textos de audiências judiciais foram retirados de gravações judiciais autênticas 19 00:01:57,251 --> 00:02:02,834 dos julgamentos da Inquisição que ocorreram em Velké Losiny e Šumperk 20 00:02:02,917 --> 00:02:04,584 de 1678 a 1695. 21 00:02:05,709 --> 00:02:08,501 O pecado entrou no mundo através da mulher. 22 00:02:08,584 --> 00:02:10,584 Mulher é pecado. 23 00:02:42,417 --> 00:02:46,667 O ventre de uma mulher é a porta de entrada para o Inferno. 24 00:02:46,751 --> 00:02:52,084 Seus desejos carnais insaciáveis são a raiz de todos os males. 25 00:03:33,876 --> 00:03:36,709 O abraço de uma mulher é como a armadilha do caçador. 26 00:03:36,792 --> 00:03:38,751 Mulheres praticam feitiçaria com o Diabo 27 00:03:38,834 --> 00:03:41,876 quem aparece para ela na forma de um homem. 28 00:03:51,626 --> 00:03:56,209 Que o bom Senhor te abençoe mil vezes. 29 00:05:57,292 --> 00:05:59,876 Hoc est enim corpus meum. 30 00:06:06,126 --> 00:06:10,209 Senhor, eu não sou digno que você deveria entrar sob meu teto, 31 00:06:10,292 --> 00:06:14,626 mas diga apenas a palavra e minha alma será curada. 32 00:06:19,001 --> 00:06:22,334 Ecce agnus dei qui tollit peccata mundi. 33 00:06:22,417 --> 00:06:27,376 Senhor, não sou digno de que você o faça entre sob meu teto, 34 00:06:27,459 --> 00:06:30,751 mas diga apenas a palavra e minha alma será curada. 35 00:06:33,126 --> 00:06:34,584 Corpus Domini nostri Jesu Christi 36 00:06:34,667 --> 00:06:36,667 custodiat animam tuam in vitam aeternam. Amém. 37 00:07:53,667 --> 00:07:56,501 Venha para a sacristia. Vamos! 38 00:08:14,292 --> 00:08:16,709 O que é que você fez? 39 00:08:19,334 --> 00:08:21,417 Ah, Deus... 40 00:08:34,542 --> 00:08:36,584 O que ela está fazendo aqui? 41 00:08:42,709 --> 00:08:46,709 - Qual é o significado disso? - A culpa não é minha, Reverência. 42 00:08:46,792 --> 00:08:50,001 A vaca do velho Groerová secou. 43 00:08:50,084 --> 00:08:51,751 Chame o xerife. 44 00:09:09,709 --> 00:09:11,959 Sente-se, senhores. 45 00:09:13,917 --> 00:09:19,084 Você a trouxe com você? Nunca vi uma bruxa antes. 46 00:09:25,459 --> 00:09:29,751 Este não é um caso de uma mendiga, Vossa Graça, 47 00:09:29,834 --> 00:09:32,709 mas todo um clã de bruxas. 48 00:09:33,917 --> 00:09:38,542 O mais intransigente medidas devem ser tomadas. 49 00:09:40,917 --> 00:09:43,001 Traga-a para dentro. 50 00:09:47,584 --> 00:09:50,042 Nada como isso já aconteceu comigo. 51 00:09:50,126 --> 00:09:52,042 Você ainda é jovem, irmão. 52 00:09:55,167 --> 00:09:57,501 Esta é a mulher? 53 00:10:02,792 --> 00:10:04,667 Juro por nosso Pai Todo-Poderoso 54 00:10:04,751 --> 00:10:07,417 e conte-nos o que você fez com a Hóstia da Comunhão. 55 00:10:08,626 --> 00:10:12,292 Senhora Deputada Groerová, a parteira da nossa aldeia, 56 00:10:13,042 --> 00:10:15,584 precisava da hóstia sagrada, 57 00:10:16,292 --> 00:10:19,209 para sua vaca, 58 00:10:19,292 --> 00:10:22,001 porque a vaca dela parou de produzir leite. 59 00:10:22,626 --> 00:10:26,917 Ela me prometeu um litro de ervilhas e um pouco de farinha de cevada. 60 00:10:28,501 --> 00:10:31,001 Eu sei que não deveria ter feito isso. 61 00:10:31,084 --> 00:10:35,459 Mas uma vaca também é uma criatura de Deus. 62 00:10:35,542 --> 00:10:38,626 Eu esperava que o Senhor me perdoasse. 63 00:10:38,709 --> 00:10:41,876 Você não sabe disso essa superstição tola é um pecado? 64 00:10:41,959 --> 00:10:45,251 Mas eu queria tanto as ervilhas. 65 00:10:46,084 --> 00:10:47,751 É abominável. 66 00:10:47,834 --> 00:10:50,751 Quem disse à senhora deputada Groerová a bolacha ajudaria? 67 00:10:50,834 --> 00:10:53,001 A velha Davidka deu-lhe o conselho. 68 00:10:53,084 --> 00:10:54,959 Quem é Davidka? 69 00:10:55,042 --> 00:10:56,959 Ela é apenas uma velha bruxa. 70 00:10:59,459 --> 00:11:01,417 Por que você acha que ela é uma bruxa? 71 00:11:01,501 --> 00:11:03,501 Responder! Ou você estará cometendo um pecado mortal. 72 00:11:04,126 --> 00:11:07,376 Eu não quis dizer isso, Só estou dizendo isso 73 00:11:08,542 --> 00:11:10,751 o velho Davidka é fitoterapeuta. 74 00:11:10,834 --> 00:11:14,876 Ela conserta ossos quebrados, e faz encantos no gado. 75 00:11:14,959 --> 00:11:17,834 Não existem muitas mulheres assim? Ela não precisa ser uma... 76 00:11:17,917 --> 00:11:20,459 Com licença, por favor, condessa. 77 00:11:20,542 --> 00:11:23,792 A senhora Davidka fica em casa ou sair à noite? 78 00:11:24,751 --> 00:11:27,667 Ela recebe visitas à noite? 79 00:11:27,751 --> 00:11:33,334 Quem viria visitá-la? Ela tem quase setenta anos! 80 00:11:38,459 --> 00:11:42,126 - Ela não percebe o que fez. - Eu sinto muito. 81 00:11:42,209 --> 00:11:45,834 Se eu soubesse do problema isso causaria... Sinto muito mesmo! 82 00:11:45,917 --> 00:11:48,751 Não acredite em uma palavra do que ela diz, Condessa. 83 00:11:48,834 --> 00:11:51,459 - É o Diabo falando. - Por favor, padre. 84 00:11:51,542 --> 00:11:54,542 Ela é apenas supersticiosa, como o resto deles. 85 00:11:55,167 --> 00:11:58,501 Você vai orar ao Pai Nosso e rezar vinte Ave-Marias. 86 00:11:58,584 --> 00:12:00,626 Entender? O que você fez é vergonhoso. 87 00:12:00,709 --> 00:12:03,542 Não é uma mera superstição. 88 00:12:03,626 --> 00:12:07,209 Estamos enfrentando uma heresia generalizada. 89 00:12:07,292 --> 00:12:10,834 É obra do Diabo, para lançar miséria sobre nossa terra. 90 00:12:12,042 --> 00:12:14,542 Eu já relatei isso ao Consistório do Bispo. 91 00:12:14,626 --> 00:12:18,584 Eu te pergunto, condessa, que esta raça do Diabo seja morta. 92 00:12:18,667 --> 00:12:21,126 Farei tudo o que puder. 93 00:12:21,209 --> 00:12:23,501 Confio na sua ajuda, Condessa. 94 00:12:24,542 --> 00:12:27,167 Posso sugerir, em primeiro lugar, 95 00:12:28,126 --> 00:12:30,584 que um inquisidor experiente ser convocado. 96 00:12:32,667 --> 00:12:35,917 Você conhece um bom juiz? 97 00:12:37,042 --> 00:12:40,126 Sugiro Kašpar Hutter de Šumperk. 98 00:12:40,209 --> 00:12:43,376 Ele é sábio, apenas, e familiarizado com o povo local. 99 00:12:43,459 --> 00:12:46,126 Ele não foi suspenso do escritório dele? 100 00:12:46,209 --> 00:12:49,667 Ele deixou quatro bruxas impunes. 101 00:12:49,751 --> 00:12:51,917 Essas mulheres eram de mente doentia, senhor. 102 00:12:52,001 --> 00:12:56,376 Você acha que ele foi suspenso injustamente? 103 00:12:56,459 --> 00:13:01,667 Há um velho inquisidor em Olomouc. Sr. Boblig de Edelstadt. 104 00:13:01,751 --> 00:13:07,376 Ele está aposentado e nunca se formou na lei. Sou a favor do Juiz Hutter. 105 00:13:07,459 --> 00:13:11,834 Boblig tem boa reputação com quarenta anos de experiência. 106 00:13:15,417 --> 00:13:18,959 E é bem pensado pelo Consistório do Bispo. 107 00:13:20,792 --> 00:13:23,251 Vá vê-lo. 108 00:13:51,209 --> 00:13:54,792 - O que posso trazer para você, senhor? - Comida, bebida, uma cama. 109 00:13:54,876 --> 00:13:56,959 - Vou beber o que você está bebendo. - Ao seu serviço. 110 00:13:57,042 --> 00:13:59,959 - Mas a cama deve estar limpa. - Tudo ficará em ordem. 111 00:14:00,042 --> 00:14:02,959 Você não pode se arrumar um pouco? 112 00:14:05,292 --> 00:14:07,251 Se apresse. 113 00:14:10,459 --> 00:14:12,042 Por favor, senhor. 114 00:14:17,917 --> 00:14:19,709 Está tudo bem. 115 00:14:20,584 --> 00:14:22,959 Um pouco azedo, mas serve. 116 00:14:23,042 --> 00:14:25,334 Vou preparar a cama agora, senhor. 117 00:14:26,501 --> 00:14:28,376 Você viajou para longe, senhor? 118 00:14:28,459 --> 00:14:31,292 De Velké Losiny, perto de Šumperk. 119 00:14:31,376 --> 00:14:34,167 Esta pousada pertence a um homem de Edelstadt? O advogado? 120 00:14:36,792 --> 00:14:39,084 Prepare a comida. 121 00:14:39,167 --> 00:14:43,584 Ele é um ex-inquisidor. Disseram-me que este lugar pertence a ele. 122 00:14:45,334 --> 00:14:46,959 Esse sou eu. 123 00:14:47,042 --> 00:14:49,167 Você? 124 00:14:51,501 --> 00:14:54,292 O que você quer de mim, senhor? 125 00:14:54,376 --> 00:14:56,792 Por favor, sente-se. 126 00:15:27,251 --> 00:15:30,209 Quanto custaria tal julgamento, senhor? 127 00:15:34,584 --> 00:15:36,667 Posso beber um pouco de água quente? 128 00:15:44,959 --> 00:15:48,709 Um tribunal da Inquisição precisa ser configurado. 129 00:15:50,876 --> 00:15:53,876 Além de mim como diretor, 130 00:15:53,959 --> 00:15:57,334 por lei o tribunal precisa um promotor público, 131 00:15:57,917 --> 00:16:01,084 uma secretária e dois ou três juízes leigos. 132 00:16:01,834 --> 00:16:04,792 Eu também vou precisar do meu próprio escriturário 133 00:16:04,876 --> 00:16:07,667 quem tem experiência na observação do acusado. 134 00:16:07,751 --> 00:16:10,834 Eles devem ser vigiados dia e noite. 135 00:16:11,876 --> 00:16:13,209 Obrigado, por gentileza. 136 00:16:15,334 --> 00:16:17,001 Como você certamente sabe, 137 00:16:17,084 --> 00:16:23,876 julgamentos de bruxaria não são procedimentos criminais comuns. 138 00:16:34,334 --> 00:16:36,584 O Diabo tem uma engenhosidade extraordinária. 139 00:16:38,292 --> 00:16:41,876 Estou ciente disso, senhor. 140 00:16:41,959 --> 00:16:45,251 O juiz corre constantemente risco de vida. 141 00:16:46,792 --> 00:16:51,001 A propriedade do condenado é confiscado pelas autoridades, 142 00:16:51,084 --> 00:16:53,876 que cobre o custo do processo. 143 00:16:53,959 --> 00:16:56,959 Muita gordura vamos conseguir daquelas mendigas! 144 00:16:58,459 --> 00:17:02,126 Se quisermos expurgar o Diabo de humanidade, o dinheiro não pode ser um fator. 145 00:17:02,209 --> 00:17:05,042 Você não terá motivo estar insatisfeito. 146 00:17:07,792 --> 00:17:12,334 Mas por favor tente terminar isso rapidamente. 147 00:17:16,542 --> 00:17:18,917 Espero que não seja nada muito sério. 148 00:17:20,501 --> 00:17:24,584 As bruxas fazem um pacto com o diabo, 149 00:17:25,126 --> 00:17:27,209 e eles o aceitam como seu Senhor e Mestre. 150 00:17:27,292 --> 00:17:31,084 Em troca, ele os dota com poderes sobrenaturais. 151 00:17:32,376 --> 00:17:36,542 Isso é tudo que sei, Meritíssimo. Eu já disse tudo. 152 00:17:37,709 --> 00:17:43,709 Eu queria dar o wafer para minha vaca porque parou de dar leite. 153 00:17:44,792 --> 00:17:48,084 Se eu soubesse a dor que viria... 154 00:17:48,167 --> 00:17:52,334 Mentiroso! Você pegou a hóstia sagrada para a Pedra de Pedro. 155 00:17:52,417 --> 00:17:53,667 Eu não. 156 00:17:53,751 --> 00:17:56,917 Qual é o nome daquele seu galante sombrio? 157 00:18:00,251 --> 00:18:02,709 É Marten? Hans? 158 00:18:04,959 --> 00:18:06,417 Ou Verde Thomas? 159 00:18:07,459 --> 00:18:09,542 Responda minha pergunta! 160 00:18:09,626 --> 00:18:14,376 Thomas... mas eu não sei direito quem você quer dizer, Meritíssimo. 161 00:18:15,001 --> 00:18:17,542 Você sabe muito bem. 162 00:18:23,501 --> 00:18:25,667 Você ia ao Peter's Rock com frequência? 163 00:18:25,751 --> 00:18:28,501 Não. Nunca estive lá na minha vida. 164 00:18:28,584 --> 00:18:33,167 Está longe. Sou apenas uma pobre mulher. Estou com medo de ir para lá. 165 00:18:33,751 --> 00:18:35,792 Nós sabemos tudo. 166 00:18:37,084 --> 00:18:40,417 - Você festejou e bebeu lá. - Não, eu não fiz. 167 00:18:40,501 --> 00:18:42,709 - E pisoteou as hóstias sagradas. - Não! 168 00:18:42,792 --> 00:18:44,292 Quem estava lá com você? 169 00:18:44,376 --> 00:18:46,459 Como parteira, você conhece muitas mulheres. 170 00:18:46,542 --> 00:18:48,917 O que é isso que você está dizendo? 171 00:18:49,001 --> 00:18:51,084 Nunca estive lá na minha vida! 172 00:18:51,167 --> 00:18:54,584 Você não sabe que eles dizem dança das bruxas e voo por aí? 173 00:18:56,167 --> 00:18:57,792 Aí você vê que não é difícil. 174 00:19:02,792 --> 00:19:08,042 Dentro de uma semana você voltará para nos dizer quem estava lá. 175 00:19:09,209 --> 00:19:10,876 Você tem certeza? 176 00:19:10,959 --> 00:19:15,167 Não quero antecipar assuntos, mas deve haver vários deles. 177 00:19:18,792 --> 00:19:20,876 Bruxas na minha propriedade? 178 00:19:22,917 --> 00:19:25,042 É bastante terrível! 179 00:19:26,417 --> 00:19:28,084 É minha responsabilidade. 180 00:19:29,751 --> 00:19:35,001 Você tem meu total apoio, bom senhor de Edelstadt. 181 00:20:15,209 --> 00:20:18,792 Há quanto tempo aquele jovem estudante estava loucamente apaixonado por você? 182 00:20:18,876 --> 00:20:21,792 Esse aluno fugiu. 183 00:20:21,876 --> 00:20:24,917 Ele teve que, ou ele teria sido recrutado. 184 00:20:25,001 --> 00:20:28,709 E agora você tem uma filha maduro para o casamento. 185 00:20:28,792 --> 00:20:34,251 Quem sabe o que dura mais, amor ou amizade? 186 00:20:38,876 --> 00:20:42,626 - Você não o quer? - Prefiro me afogar. 187 00:20:42,709 --> 00:20:45,709 Você terá que aguardar. A água está fria. 188 00:20:45,792 --> 00:20:48,334 Kašpar não ouvirá uma palavra contra ele. 189 00:20:48,417 --> 00:20:51,751 Você realmente quer dar a Lízl para aquele velho idiota? 190 00:20:51,834 --> 00:20:54,084 Por que não? Homens mais velhos que ele se casam. 191 00:20:54,167 --> 00:20:56,709 -Lízl é muito jovem. - Ela terá uma boa vida com ele. 192 00:20:56,792 --> 00:20:57,834 Sem amor? 193 00:20:57,917 --> 00:20:59,667 As crianças virão. Não haverá tempo para o amor. 194 00:20:59,751 --> 00:21:01,834 Ele não vai ouvir a razão. 195 00:21:03,876 --> 00:21:07,501 Você tem uma jovem empregada, e você também não é tão jovem. 196 00:21:10,584 --> 00:21:14,209 Pense bem. Seria uma pena. 197 00:21:14,834 --> 00:21:17,292 Você não quer arruinar a vida dela, Ela é sua filha. 198 00:21:19,251 --> 00:21:21,417 Aquelas três velhas bruxas confessaram. 199 00:21:22,501 --> 00:21:26,792 Três vezes por ano eles montaram em suas vassouras até Peter's Rock. 200 00:21:27,626 --> 00:21:31,126 Ainda bem que esse lugar não está no meu patch. 201 00:21:31,209 --> 00:21:33,292 O que você diz sobre isso, sua reverência? 202 00:21:33,376 --> 00:21:35,542 A mulher mendiga merece uma punição, 203 00:21:35,626 --> 00:21:38,792 mas isso não significa que ela seja uma bruxa. 204 00:21:38,876 --> 00:21:41,501 Mas eles confessaram, como diz Sir Boblig... 205 00:21:41,584 --> 00:21:43,751 O tribunal ainda não se reuniu. 206 00:21:43,834 --> 00:21:47,667 Receio que você saiba muito pouco sobre os tribunais da Inquisição. 207 00:21:47,751 --> 00:21:51,209 Não é da nossa conta, não deixe isso estragar a noite. 208 00:21:51,292 --> 00:21:54,501 Para a saúde de Lízl, e seus vinte anos! 209 00:24:27,376 --> 00:24:31,042 Estou em Losiny agora, como você certamente sabe, 210 00:24:32,251 --> 00:24:37,084 e eu não pude resistir em vir para prestar meus respeitos, Vossa Reverência. 211 00:24:37,167 --> 00:24:39,501 Estou muito honrado. 212 00:24:39,584 --> 00:24:41,459 Meu assistente Ignác, o escrivão do tribunal. 213 00:24:42,751 --> 00:24:45,126 Espere por mim nos aposentos dos empregados. 214 00:24:49,751 --> 00:24:52,251 Zuzana, traga comida e vinho. 215 00:25:10,376 --> 00:25:12,459 Um lugar legal você tem aqui. 216 00:25:13,042 --> 00:25:17,584 Eu apreciaria muito sua ajuda em livrar este país das bruxas. 217 00:25:29,667 --> 00:25:31,542 Você toca violino? 218 00:25:38,292 --> 00:25:44,667 Aristóteles, Eurípides... 219 00:25:47,417 --> 00:25:50,292 Teologia, direito... 220 00:25:52,334 --> 00:25:53,834 Lei. 221 00:25:57,667 --> 00:25:59,542 Não sei nada de direito. 222 00:26:00,542 --> 00:26:04,209 - Quantos livros. - Nunca se pode ter livros suficientes, senhor. 223 00:26:22,001 --> 00:26:23,459 Desculpe. 224 00:26:28,792 --> 00:26:31,542 Posso pedir um pouco de água quente, minha menina? 225 00:26:37,334 --> 00:26:39,042 Bonito. 226 00:26:41,167 --> 00:26:43,709 Você sabe o que me surpreendeu? 227 00:26:43,792 --> 00:26:47,792 A maneira como sua cidade floresceu desde o incêndio. 228 00:26:47,876 --> 00:26:50,542 Parece melhor do que parecia alguns anos atrás. 229 00:26:50,626 --> 00:26:52,459 Como é que as pessoas ficar rico tão rapidamente? 230 00:26:52,542 --> 00:26:55,334 Rico é um exagero. 231 00:26:55,417 --> 00:26:56,876 Por que? 232 00:26:58,626 --> 00:27:01,542 Muito obrigado mesmo. 233 00:27:05,959 --> 00:27:10,292 Eu vi as novas tinturarias de Sattler. 234 00:27:11,792 --> 00:27:14,459 A casa deve ter custado uma fortuna. 235 00:27:19,292 --> 00:27:20,501 Zuzana! 236 00:27:26,001 --> 00:27:28,709 Deixe-o ir, Florian. O que é isso? 237 00:27:29,792 --> 00:27:32,084 Ele tem dito coisas terríveis, sua reverência. 238 00:27:32,167 --> 00:27:37,126 Perguntando se eu tinha visto um sinal mágico no corpo de Zuzana. 239 00:27:37,209 --> 00:27:40,876 Essa é uma maneira de um convidado se comportar? E eu servi dois copos para ele no meu! 240 00:27:42,917 --> 00:27:45,917 Piadas estranhas, não são? É melhor você ir embora. 241 00:27:48,626 --> 00:27:50,709 Estamos no terreno da igreja. 242 00:27:52,626 --> 00:27:55,792 Ele é muito zeloso. Perdoe-o, Reverência. 243 00:28:00,667 --> 00:28:03,126 Espero que isso não aconteça nosso último encontro, padre. 244 00:28:14,834 --> 00:28:20,584 Qual é o problema, Zuzana? O que aconteceu? 245 00:28:20,667 --> 00:28:25,084 Qualquer um pode me insultar. E sempre que quiserem. 246 00:28:26,126 --> 00:28:28,209 Que bobagem é essa? 247 00:28:28,292 --> 00:28:31,584 Quando você encontra alguém de quem gosta, você vai se casar e viver em paz. 248 00:28:33,876 --> 00:28:36,959 Eu não quero ninguém e você sabe disso. 249 00:28:39,084 --> 00:28:43,251 E você sabe que meu único desejo é que você seja feliz. 250 00:28:46,126 --> 00:28:48,834 É assim mesmo? Você me deseja felicidade? 251 00:28:52,292 --> 00:28:56,084 Mas quem iria se casar cozinheiro de um padre? 252 00:29:06,751 --> 00:29:09,751 Bruxas se levantam e voam para o seu sábado ao vento. 253 00:29:09,834 --> 00:29:16,042 Para voar, eles se lambuzam com a medula e a gordura dos inocentes, 254 00:29:16,126 --> 00:29:20,042 e com sangue extraído dos corações das virgens. 255 00:29:20,667 --> 00:29:24,126 Em vassouras, forcados, ancinhos ou mesmo cabras, 256 00:29:24,209 --> 00:29:28,792 e como se estivesse a cavalo, eles sobem pelas chaminés. 257 00:29:33,292 --> 00:29:36,876 Não! Eu não estive lá! Eu não sei de nada! 258 00:29:40,167 --> 00:29:44,459 Direi tudo o que você quiser, por favor. 259 00:29:44,542 --> 00:29:50,376 Apenas diga, vamos lá. "Meu galante Marten... 260 00:29:50,459 --> 00:29:55,584 "Levou-me ao Peter's Rock." 261 00:29:57,626 --> 00:30:02,876 Meu galante Marten me levou para Peter's Rock. 262 00:30:03,917 --> 00:30:08,459 “Essas reuniões aconteceram…” Vamos, diga. 263 00:30:08,542 --> 00:30:13,584 Tais reuniões aconteceram na Noite de Walpurgis... 264 00:30:13,667 --> 00:30:20,501 Não. Essas reuniões ocorreram, quatro vezes por ano! Em primeiro lugar... 265 00:30:20,584 --> 00:30:22,792 Em primeiro lugar, em primeiro lugar... 266 00:30:24,042 --> 00:30:30,584 Vamos, você não pode dormir agora. Levante-se e me escute. 267 00:30:30,667 --> 00:30:34,459 Tais reuniões ocorreram, em primeiro lugar... 268 00:30:34,542 --> 00:30:38,001 Em primeiro lugar, na Noite de Walpurgis. 269 00:30:38,084 --> 00:30:39,751 Aí, você vê? 270 00:30:39,834 --> 00:30:42,876 Viu a senhora deputada Tobiásová, o dono da casa de banho, aí? 271 00:30:44,709 --> 00:30:48,501 Sim, primeiro na Noite de Walpurgis, 272 00:30:48,584 --> 00:30:51,792 segundo, na véspera de São Martinho... 273 00:30:51,876 --> 00:30:58,292 Em terceiro lugar, no sábado de Páscoa, e o quarto no dia de São Jorge. 274 00:31:00,876 --> 00:31:04,084 Como você rezou a Ave Maria? 275 00:31:04,167 --> 00:31:06,876 Rezei: Ave Maria, 276 00:31:06,959 --> 00:31:11,501 mas quando cheguei às palavras, "Bendito é o fruto do teu ventre", 277 00:31:12,376 --> 00:31:18,584 meu galante Marten me jogou no chão, 278 00:31:19,126 --> 00:31:22,917 e eu tive que dizer, "Rabo preto de Marten". 279 00:31:23,001 --> 00:31:25,001 Mais alto. 280 00:31:25,084 --> 00:31:29,417 Então eu deitei e fornicamos juntos. 281 00:31:29,501 --> 00:31:36,251 Quando ele terminou, Eu tive que adorar seu rabo e depois beijá-lo. 282 00:31:37,459 --> 00:31:39,959 O que você estava fazendo na Pedra de São Pedro? 283 00:31:47,626 --> 00:31:49,876 Eu estava lá para segurar as velas. 284 00:31:49,959 --> 00:31:55,334 Marten trouxe velas, me abaixou e levantei minhas nádegas nuas, 285 00:31:55,417 --> 00:31:57,542 e enfiou velas dentro. 286 00:31:57,626 --> 00:31:59,626 Então eu acendi o lugar até meia-noite 287 00:31:59,709 --> 00:32:04,334 e ganhei uma moeda de prata por isso da senhora deputada Tobiásová. 288 00:32:06,334 --> 00:32:08,792 Quem estava com você em Peter's Rock? 289 00:32:10,001 --> 00:32:11,542 Nomeie todos eles. 290 00:32:11,626 --> 00:32:14,001 Eu não os reconheci. 291 00:32:15,376 --> 00:32:19,292 Você deve se lembrar. Quem estava com você em Peter's Rock? 292 00:32:19,376 --> 00:32:20,834 Ninguém. 293 00:32:21,959 --> 00:32:24,751 Nunca estive perto de Peter's Rock. 294 00:32:26,376 --> 00:32:30,084 Senhora Davidka, você ouviu ambos os acusados falam de você. 295 00:32:30,167 --> 00:32:32,251 Eles estão dispostos viver ou morrer com base no seu testemunho. 296 00:32:32,334 --> 00:32:34,459 Reconheça sua culpa. Confessar! 297 00:32:34,542 --> 00:32:36,709 Se falaram de mim, que assim seja. 298 00:32:37,417 --> 00:32:41,376 Se eles querem morrer, que assim seja. Não tenho nada a confessar. 299 00:32:41,917 --> 00:32:44,751 Como o acusado, A Senhora Davidka não responderá, 300 00:32:45,584 --> 00:32:48,334 eu tenho convocado a mulher Schuchová. 301 00:32:51,209 --> 00:32:55,917 Você testemunhou que Davidka falava frequentemente em Peter's Rock. 302 00:32:56,001 --> 00:32:58,584 Sim, ela fez. 303 00:32:58,667 --> 00:33:01,501 Por que ela não fala para o tribunal, então? 304 00:33:01,584 --> 00:33:04,376 Ela tem um espírito mudo. 305 00:33:04,459 --> 00:33:09,792 Ela tem dois espíritos, um mudo e um falante. 306 00:33:09,876 --> 00:33:11,876 Como você sabe disso? 307 00:33:11,959 --> 00:33:14,751 Meu espírito Marten me contou. 308 00:33:14,834 --> 00:33:17,251 Você está disposto viver ou morrer nele? 309 00:33:17,334 --> 00:33:21,584 Sim, estou disposto a viver ou morrer com isso. 310 00:33:22,876 --> 00:33:25,042 Vocês ouviram, senhores. 311 00:33:25,126 --> 00:33:27,667 Eu não estou dizendo nada, Sir Boblig de Edelstadt. 312 00:33:34,209 --> 00:33:38,584 Reconheça que você é culpado do que dizem sobre você, 313 00:33:39,501 --> 00:33:41,876 ou então devemos sujeitar você a métodos mais severos. 314 00:33:45,459 --> 00:33:49,751 Porque você tem um espírito mudo, devemos obedecer às ordens de cima. 315 00:33:50,542 --> 00:33:52,667 Prossiga com o primeiro trecho. 316 00:34:19,001 --> 00:34:23,334 eu admito tudo os dois disseram sobre mim. 317 00:34:23,417 --> 00:34:25,709 Quem foram os outros? Nomeie-os! 318 00:34:37,917 --> 00:34:40,876 Vejam, senhores, verdadeiramente ela está possuída por um espírito mudo. 319 00:34:52,084 --> 00:34:56,376 Na noite de Walpurgis, cada bruxa é iniciada no sábado, 320 00:34:56,459 --> 00:34:58,626 por seu próprio amante com chifres. 321 00:34:58,709 --> 00:35:04,084 Sem levar em conta idade ou parentesco eles se entregam à fornicação repugnante. 322 00:35:11,876 --> 00:35:14,959 Traga palha limpa. Quem poderia suportar tal fedor? 323 00:35:21,167 --> 00:35:25,126 Me conta. Quem estava com você em Peter's Rock? 324 00:35:28,459 --> 00:35:31,542 - Você estava, seu demônio! - O que você disse? 325 00:35:31,626 --> 00:35:35,292 Você estava! Eu vivo e morro por isso! Você é o Diabo. 326 00:35:35,376 --> 00:35:37,626 Você não sabe o que fazer? 327 00:35:37,709 --> 00:35:40,792 Você é o Diabo, o Diabo. 328 00:35:42,209 --> 00:35:44,459 Cale-a! Pressa! 329 00:35:54,876 --> 00:35:57,001 Ela não vai mais gritar, Vossa Excelência. 330 00:36:06,167 --> 00:36:14,251 Condessa, uma das três bruxas morreu ontem à noite. 331 00:36:14,334 --> 00:36:17,501 - Como ela morreu? - Durante a tortura? 332 00:36:18,792 --> 00:36:24,251 Não, o diabo quebrou o pescoço dela, para impedi-la de falar. 333 00:36:31,376 --> 00:36:34,167 Eu ouvi um grito terrível à noite. 334 00:36:35,167 --> 00:36:38,667 Você acha que foi o Diabo? Aqui no meu castelo? 335 00:36:38,751 --> 00:36:40,917 Receio que sim. 336 00:36:41,001 --> 00:36:45,626 Hay ouviu a mulher Davidka lutando com o Diabo. 337 00:36:48,876 --> 00:36:53,334 Nesse caso, não posso ficar aqui. Vou me mudar até que tudo acabe. 338 00:36:55,251 --> 00:36:56,459 Espero que você acabe logo. 339 00:36:56,542 --> 00:36:58,751 Não posso garantir isso. 340 00:37:00,834 --> 00:37:03,834 Deixe-me salientar, senhor, 341 00:37:03,917 --> 00:37:08,001 que, de acordo com a lei, a tortura só pode ser usada, 342 00:37:08,084 --> 00:37:10,417 na presença do tribunal. 343 00:37:10,501 --> 00:37:14,626 Conheço meus deveres – e meus direitos! 344 00:37:15,542 --> 00:37:18,834 Seria desagradável se houvesse falaram sobre isso na Corte Real. 345 00:37:19,667 --> 00:37:23,209 Fique tranquilo, o Diabo não vai me enganar novamente. 346 00:37:23,292 --> 00:37:26,417 Eu vi através do jogo de Boblig desde o início. 347 00:37:26,501 --> 00:37:30,376 Ele é capaz de virar o relógio retrocede cem anos. 348 00:37:31,501 --> 00:37:33,001 Isso é impossível. 349 00:37:33,084 --> 00:37:36,417 Pelo menos algumas pessoas estão ligadas para se levantar contra ele. 350 00:37:36,501 --> 00:37:40,042 Nunca subestime dor física, meu amigo. 351 00:37:40,126 --> 00:37:43,667 Antes de sofrer, você está cheio de coragem. 352 00:37:44,709 --> 00:37:50,042 Mas então, pelo que vi, há dor e medo. 353 00:37:50,126 --> 00:37:52,792 Isso é verdade, mas não exatamente. Eu acho que eu... 354 00:37:54,001 --> 00:37:55,917 Você faria o quê? 355 00:37:57,334 --> 00:38:02,626 Eu acho que alguns encontrariam a força interior para não sucumbir. 356 00:38:02,709 --> 00:38:06,751 Melhor não deixar o inquisidor entrar em nossas casas. 357 00:38:06,834 --> 00:38:08,959 Não, não em nossas casas. 358 00:38:10,501 --> 00:38:11,959 Mas aqui... 359 00:38:14,084 --> 00:38:15,834 Ele já está aqui. 360 00:38:18,001 --> 00:38:20,001 Louvado seja o Senhor. 361 00:38:20,542 --> 00:38:23,417 Tobiásová, o dono do balneário, acaba de ser preso. 362 00:38:40,751 --> 00:38:43,834 Chega, limpe-me. 363 00:38:55,501 --> 00:39:00,376 Descubra o que essas pessoas situação financeira é. 364 00:39:05,792 --> 00:39:07,876 Estes são os mais ricos. 365 00:39:12,084 --> 00:39:15,792 Tudo vem do Diabo. Especialmente riqueza, querido rapaz. 366 00:39:16,917 --> 00:39:21,501 Você é quem tem cérebro, Vossa Excelência. 367 00:39:24,834 --> 00:39:27,042 Na verdade, estou. 368 00:39:32,667 --> 00:39:36,292 Algumas pessoas pensam eles podem aprender tudo nos livros. 369 00:39:37,792 --> 00:39:39,834 Como Lautner, o Diácono. 370 00:39:45,542 --> 00:39:47,667 Um monge erudito! 371 00:39:52,334 --> 00:39:54,417 Ele se acha um homem melhor do que eu. 372 00:39:55,709 --> 00:39:58,042 Senhor sabe-tudo. 373 00:39:59,001 --> 00:40:03,167 Por acaso você percebeu aquele cozinheiro dele, senhor? 374 00:40:08,667 --> 00:40:12,751 Bem, aí está você. A beleza também vem do Diabo. 375 00:40:13,751 --> 00:40:17,251 Aposto que ela teria muito para nos contar. 376 00:40:19,251 --> 00:40:21,876 Ela também poderia nos dizer, 377 00:40:21,959 --> 00:40:24,876 se ele aprendeu mais de seus livros, ou dela. 378 00:40:24,959 --> 00:40:28,001 Você acha que ele aprendeu com ela? 379 00:40:30,167 --> 00:40:36,167 Eu diria que ele deve ter ensinado ela uma coisa ou duas. 380 00:40:37,376 --> 00:40:39,251 Você está ficando acima de si mesmo! 381 00:40:41,292 --> 00:40:43,376 Faça o que eu ordenei que você fizesse. 382 00:40:44,001 --> 00:40:46,084 Eu disse algo errado? 383 00:40:47,751 --> 00:40:51,751 Não, esqueça. 384 00:40:53,501 --> 00:40:56,376 Quando isso acabar, Vou construir uma casa para mim. 385 00:40:57,376 --> 00:40:59,792 E você virá ao meu casamento. 386 00:41:04,001 --> 00:41:07,876 Dorota Tobiásová. Conta pra gente quem estava lá com você? 387 00:41:14,959 --> 00:41:21,667 Eu vi Maria Sattlerová em Peter's Rock, 388 00:41:22,709 --> 00:41:26,084 A esposa do dono da tinturaria. 389 00:41:26,876 --> 00:41:31,667 Ele estava lá também, com sua filha Isabel. 390 00:41:32,667 --> 00:41:37,876 Para isso eu confesso, para salvar... minha alma. 391 00:41:39,376 --> 00:41:41,459 Quem mais? 392 00:41:53,709 --> 00:42:00,376 O Diácono Lautner e sua cozinheira, Zuzana Voglicková. 393 00:42:00,459 --> 00:42:03,876 Isso não é verdade! Você está inventando! 394 00:42:03,959 --> 00:42:06,959 Eu sou o único quem faz as perguntas aqui. 395 00:42:07,042 --> 00:42:09,334 Seu dever é ouvir. 396 00:42:13,917 --> 00:42:17,126 O que você fez depois de comer e beber? 397 00:42:20,251 --> 00:42:24,209 A cozinheira trouxe hóstias sagradas em seu avental. 398 00:42:24,292 --> 00:42:27,126 Padre Lautner os entregou para nós. 399 00:42:28,084 --> 00:42:30,334 Cuspi neles e pisei neles. 400 00:42:33,542 --> 00:42:38,209 Sra. Sattlerová e a cozinheira picou-os com uma faca. 401 00:42:39,584 --> 00:42:41,459 Então eles pisaram neles. 402 00:42:42,376 --> 00:42:48,001 O tintureiro e o Diácono os encheram calçaram os sapatos e dançaram. 403 00:42:50,292 --> 00:42:52,376 Então limpamos nossas costas com eles. 404 00:42:52,459 --> 00:42:54,834 Bobagem, a mulher está fora de si. 405 00:42:54,917 --> 00:42:58,917 Senhores, silêncio, por favor. 406 00:42:59,001 --> 00:43:01,209 Ela não sabe sobre o que ela está falando. 407 00:43:01,292 --> 00:43:04,417 Há algum problema, Comissário? 408 00:43:05,376 --> 00:43:07,251 Desculpe, nada realmente. 409 00:43:10,084 --> 00:43:13,042 Você está disposto viver ou morrer pelo seu testemunho? 410 00:43:14,084 --> 00:43:19,751 Sim, só imploro por uma morte misericordiosa. 411 00:43:21,876 --> 00:43:26,792 Meus filhos, eu imploro em nome de Deus, são inocentes. 412 00:44:33,876 --> 00:44:36,709 Senhor, perdoe seus servos. 413 00:44:36,792 --> 00:44:39,917 Em nome de Sua Majestade Imperial, 414 00:44:40,001 --> 00:44:42,084 deixe aqueles condenados pelo crime de bruxaria 415 00:44:42,167 --> 00:44:44,834 ser condenado à morte de acordo com a lei. 416 00:44:49,876 --> 00:44:53,709 Marina Schuch, você aceita esse julgamento? 417 00:44:53,792 --> 00:44:56,501 Sim, senhor, agradeço humildemente. 418 00:44:57,751 --> 00:45:01,792 Dorota Groerová e você Dorota Tobiásová? 419 00:45:01,876 --> 00:45:04,501 Você aceita de bom grado esse julgamento? 420 00:45:07,876 --> 00:45:09,917 Eu não tenho outra escolha. 421 00:45:11,251 --> 00:45:15,501 - Não. Agradeça a ele. - Agradeça a Sua Senhoria. 422 00:45:21,251 --> 00:45:24,334 Agradeço humildemente ao seu gracioso senhorio! 423 00:45:25,501 --> 00:45:28,376 Mestre Jokl, prossiga com seu dever. 424 00:45:46,792 --> 00:45:50,126 - Sua Reverência, receio. - Deus é misericordioso. 425 00:46:04,042 --> 00:46:07,334 Fui forçado a confessar! 426 00:46:07,417 --> 00:46:09,876 Eles me torturaram durante nove dias. 427 00:46:09,959 --> 00:46:11,501 Isso é mentira. 428 00:46:11,584 --> 00:46:15,542 Ela foi interrogada com parafusos de aperto manual e a bota espanhola. 429 00:46:15,626 --> 00:46:17,834 Esse é o procedimento habitual. 430 00:46:17,917 --> 00:46:20,501 Fujam, gente boa, fujam! 431 00:46:20,584 --> 00:46:24,376 Ou em breve o mesmo acontecerá com você! 432 00:46:40,501 --> 00:46:43,001 Eu morro inocente. 433 00:46:43,084 --> 00:46:45,959 Meus filhos vão amaldiçoar você. 434 00:46:46,042 --> 00:46:51,584 Jesus, tenha misericórdia de mim, Testemunhei contra pessoas inocentes. 435 00:47:01,334 --> 00:47:04,834 Lúcifer emerge do chão, peludo como uma cabra, 436 00:47:04,917 --> 00:47:07,417 seu torso brilhando como o sol. 437 00:47:07,501 --> 00:47:09,959 As bruxas caem de joelhos, 438 00:47:10,042 --> 00:47:13,417 beijando seu pé esquerdo e sua garupa. 439 00:47:13,501 --> 00:47:17,376 Então o grande demônio atua uma Missa Negra. 440 00:47:39,042 --> 00:47:42,709 Eles eram apenas pobres miseráveis servos de Satanás. 441 00:47:47,126 --> 00:47:52,876 Existem alguns incríveis casos históricos, senhores. 442 00:47:54,251 --> 00:47:58,417 Dois dominicanos registrados a história de uma bruxa, 443 00:47:58,501 --> 00:48:04,001 quem removeu os pênis dos homens com quem ela se deitou. 444 00:48:13,001 --> 00:48:15,584 Essas bruxas deveriam queimar. 445 00:48:15,667 --> 00:48:20,001 Ela manteve cerca de trinta deles em um ninho em uma árvore em algum lugar. 446 00:48:20,084 --> 00:48:21,542 Quantos? 447 00:48:21,626 --> 00:48:24,334 - Trinta, Excelência. - Deus nos ajude. 448 00:48:24,417 --> 00:48:28,959 Muitas testemunhas alegaram perante o tribunal da Inquisição 449 00:48:29,042 --> 00:48:32,376 que os pênis se moviam como se estivessem vivos. 450 00:48:38,209 --> 00:48:41,001 Um homem tão infeliz que perdeu seu membro 451 00:48:41,084 --> 00:48:44,751 foi contado por uma bruxa ele poderia escolher um novo! 452 00:48:44,834 --> 00:48:48,084 Claro, ele escolheu o maior. 453 00:48:50,126 --> 00:48:54,167 Mas a bruxa o repreendeu para isso, senhores. 454 00:48:54,251 --> 00:48:56,626 Ela disse a ele que pertencia a 455 00:48:58,001 --> 00:49:00,459 um certo Príncipe Bispo! 456 00:49:12,709 --> 00:49:16,209 Senhor Boblig de Edelstadt, Eu te peço em nome de Deus, 457 00:49:18,126 --> 00:49:19,917 pare essas provações. 458 00:49:21,001 --> 00:49:25,459 Estou surpreso que você, entre todas as pessoas, deveria perguntar isso. 459 00:49:27,209 --> 00:49:29,959 Você está perturbado. Você deveria descansar. 460 00:49:31,042 --> 00:49:35,042 Eu olhei nos olhos deles quando o fogo foi aceso. 461 00:49:36,417 --> 00:49:38,126 Eles eram inocentes. 462 00:49:39,251 --> 00:49:41,292 Eles eram inocentes. 463 00:49:41,376 --> 00:49:43,667 Tenha cuidado, padre. 464 00:49:43,751 --> 00:49:47,959 Como sacerdote, você não deve olhe nos olhos das mulheres, 465 00:49:48,042 --> 00:49:50,417 por mais feios que sejam. 466 00:49:50,501 --> 00:49:53,501 Caso contrário, o Diabo pode enganar você também. 467 00:49:58,584 --> 00:50:03,001 Imaginem senhores, se ela jogasse grãos no ninho também. 468 00:50:42,042 --> 00:50:45,959 Sim, você está certo. Mas quem nos dará sanção? 469 00:50:46,792 --> 00:50:50,376 Todos os tribunais se preocupam com são os turcos. 470 00:50:50,459 --> 00:50:52,626 Então eu deveria ficar quieto? 471 00:50:56,209 --> 00:50:59,042 Estes são tempos perigosos, 472 00:50:59,126 --> 00:51:02,584 aquele que defende os hereges pode ser condenado como tal. 473 00:51:02,667 --> 00:51:06,084 Não pise nesse vidro. Isso me dá arrepios. 474 00:51:06,167 --> 00:51:07,751 Me perdoe. 475 00:51:08,376 --> 00:51:12,167 Eu estarei me comportando como eles se eu não tomar cuidado. 476 00:51:13,959 --> 00:51:17,209 Eu não consigo entender como um homem como ele pode ser 477 00:51:17,292 --> 00:51:19,959 permitido ter o poder para decidir o destino dos outros. 478 00:51:20,042 --> 00:51:24,292 - Sempre será assim. - Se isso for verdade, prefiro morrer! 479 00:51:24,376 --> 00:51:29,792 E você? Por que você se tornou juiz? Por que você deixou aquelas mulheres irem? 480 00:51:29,876 --> 00:51:31,876 Você também poderia ter se tornado um inquisidor perturbado. 481 00:51:31,959 --> 00:51:33,959 Boblig não está perturbado. 482 00:51:34,042 --> 00:51:36,292 Estou falando de você! Você é a aquiescência personificada! 483 00:51:36,376 --> 00:51:38,876 Não comecem a brigar, vocês dois. 484 00:51:40,126 --> 00:51:43,167 Eu sei sobre prisões e prisioneiros. 485 00:51:44,626 --> 00:51:47,626 eu queria manter a posição dos juízes como honrosa. 486 00:51:48,417 --> 00:51:52,126 Por isso fui demitido. Não importa agora. 487 00:51:53,626 --> 00:51:57,084 Mas eu sei o que é a prisão pode fazer com um homem. 488 00:51:57,167 --> 00:51:59,084 O que? 489 00:51:59,167 --> 00:52:03,209 Tudo. Só então você não é mais você mesmo. 490 00:52:13,751 --> 00:52:18,709 Santificado seja o Teu nome Venha o teu reino, 491 00:52:21,001 --> 00:52:23,501 e perdoa-nos as nossas ofensas... 492 00:52:29,376 --> 00:52:31,792 - Eu imploro, irmão. - O que aconteceu? 493 00:52:32,626 --> 00:52:36,834 Somos da mesma mãe, em nome de Deus, você deve me ajudar. 494 00:52:36,917 --> 00:52:39,626 Fique quieto, as paredes têm ouvidos aqui. 495 00:52:46,001 --> 00:52:49,626 As três mulheres eram inocentes. Eu reconheci isso. 496 00:52:50,626 --> 00:52:54,167 Deus me fez perceber isso. O que devo fazer agora? 497 00:52:54,251 --> 00:53:00,042 - O que você quer que eu faça? - Eu sou o culpado por tudo. 498 00:53:00,126 --> 00:53:04,626 Você deve convencer Sua Graça o Bispo para pôr fim aos julgamentos. 499 00:53:04,709 --> 00:53:09,376 Ouça meu conselho, irmão: fique de boca fechada! 500 00:53:20,917 --> 00:53:22,501 Escreva isso. 501 00:53:24,501 --> 00:53:26,417 Por estas razões... 502 00:53:31,792 --> 00:53:33,376 Depois destes... 503 00:53:35,126 --> 00:53:36,917 ...de repente... 504 00:53:38,709 --> 00:53:40,292 ...e nojento... 505 00:53:41,126 --> 00:53:42,626 ...confissões... 506 00:53:43,376 --> 00:53:45,042 ... éramos ainda mais... 507 00:53:49,251 --> 00:53:52,626 ...surpreso...oprimido, não... 508 00:53:54,584 --> 00:53:58,251 Horrorizado! Sublinhe "horrorizado". 509 00:54:00,501 --> 00:54:05,292 Não vai ser simples para que o Diácono fosse preso. 510 00:54:07,126 --> 00:54:09,084 É ele ou eu. 511 00:54:11,292 --> 00:54:13,626 Ele não julga sozinho. 512 00:54:13,709 --> 00:54:16,751 Existem outros no tribunal da Inquisição. 513 00:54:17,459 --> 00:54:22,042 O administrador não tem educação, o fiscal está com medo, 514 00:54:22,126 --> 00:54:25,709 o conselheiro particular não sabe ler nem escrever. 515 00:54:26,709 --> 00:54:28,584 Não me peça para fazer isso. 516 00:54:30,917 --> 00:54:36,001 Vou pedir a Sua Graça o Bispo para uma audiência eu mesmo. 517 00:54:36,084 --> 00:54:37,959 Eu não queria dizer isso, 518 00:54:38,042 --> 00:54:41,542 mas eles não pensam muito bem de você aí. 519 00:54:41,626 --> 00:54:43,084 Por que não? 520 00:54:43,167 --> 00:54:46,751 Você é muito popular com seus paroquianos. 521 00:54:47,709 --> 00:54:51,334 Fique fora disso, fique quieto. 522 00:54:52,126 --> 00:54:54,459 Tente ser razoável. 523 00:54:55,126 --> 00:54:57,584 Eu sou razoável. É por isso que estou fazendo isso. 524 00:54:58,459 --> 00:54:59,501 Adeus, Vojtech. 525 00:55:00,334 --> 00:55:03,376 Crescemos juntos, mas não vemos olho no olho por mais tempo. 526 00:55:03,459 --> 00:55:05,626 - Mas... - Adeus. 527 00:55:09,709 --> 00:55:14,584 Peço a Vossa Graça que considere o assunto. 528 00:55:15,417 --> 00:55:18,751 Mestre Boblig usa métodos tão desumanos 529 00:55:18,834 --> 00:55:22,084 que ele pode obrigar qualquer um confessar qualquer coisa. 530 00:55:22,167 --> 00:55:24,126 Até os crimes mais hediondos. 531 00:55:24,209 --> 00:55:29,792 Vai contra a razão humana, a lei e os ensinamentos de Cristo. 532 00:55:31,501 --> 00:55:34,584 Sinto uma grande responsabilidade diante de Deus e comigo mesmo. 533 00:55:36,876 --> 00:55:41,792 É justo que você se sinta responsável pelo que está acontecendo em sua paróquia. 534 00:55:43,126 --> 00:55:47,959 Mas em vez de pedir ajuda contra os hereges, 535 00:55:48,042 --> 00:55:54,084 você fala pelos discípulos convictos do Diabo. 536 00:55:54,167 --> 00:55:58,042 Vossa Graça, obra do Diabo reside na brutalidade 537 00:55:58,126 --> 00:56:02,001 em direção aos supersticiosos e os sem instrução. 538 00:56:02,084 --> 00:56:05,501 Mestre Boblig o desperta com cada ato repelente. 539 00:56:07,459 --> 00:56:09,417 Você está acusando o inquisidor? 540 00:56:11,501 --> 00:56:15,126 Mas é em relação a você Recebi relatórios condenatórios. 541 00:56:17,209 --> 00:56:22,626 Você sabe que não permitimos clérigos empregar jovens empregadas domésticas. 542 00:56:22,709 --> 00:56:26,126 Você abriga uma mulher assim, 543 00:56:26,209 --> 00:56:30,417 e até mesmo levá-la para fora para reuniões sociais. 544 00:56:30,501 --> 00:56:33,417 Como isso se ajusta à sua consciência? 545 00:56:33,501 --> 00:56:37,709 E sua obediência? 546 00:56:40,917 --> 00:56:44,834 Minha falecida mãe acolheu a menina. 547 00:56:46,167 --> 00:56:50,042 Ela ficou porque tinha não tenho para onde ir, Vossa Graça. 548 00:56:51,667 --> 00:56:55,751 Darei a devida consideração. Você pode ir embora. 549 00:57:14,876 --> 00:57:21,251 Peça ao Dr. Meyer para estudar A acusação do Mestre Boblig com cuidado. 550 00:57:21,334 --> 00:57:25,501 Ele acusa o diácono Lautner e Padre König da bruxaria. 551 00:57:29,501 --> 00:57:31,834 Algo que você deseja de mim, senhor? 552 00:57:31,917 --> 00:57:34,834 Quero falar com você em particular. 553 00:57:36,292 --> 00:57:40,792 Certifique-se de que ninguém pode ouvir nossa conversa. 554 00:57:45,084 --> 00:57:53,751 Eu queria te avisar que duas dessas bruxas nomeiam você. 555 00:57:55,834 --> 00:57:58,334 Eles disseram que viram você na Pedra de Pedro. 556 00:57:58,876 --> 00:58:00,626 Onde você estava envolvido... 557 00:58:02,917 --> 00:58:06,042 ... tais atos eu nunca pensei você é capaz. 558 00:58:06,126 --> 00:58:09,792 - É mentira! Isso não é verdade! - Calma... Calma... 559 00:58:09,876 --> 00:58:11,917 Não se pode acreditar em tudo. 560 00:58:13,042 --> 00:58:15,959 Às vezes eles inventam um nome por despeito. 561 00:58:16,042 --> 00:58:19,626 Essa é a verdade. Serei eternamente grato a você. 562 00:58:19,709 --> 00:58:22,084 Não se preocupe, eu acredito em você. 563 00:58:22,917 --> 00:58:25,959 Eu só peço que você deveria faça seu trabalho com consciência. 564 00:58:27,292 --> 00:58:29,626 Aqui está uma lista de outros suspeitos. 565 00:58:29,709 --> 00:58:34,417 Você tem que prendê-los, mesmo que sejam seus amigos. 566 00:58:34,501 --> 00:58:38,251 Pessoas suspeitas de relações sexuais com Satanás não são meus amigos. 567 00:58:38,334 --> 00:58:40,417 Bravo, obrigado. 568 00:58:40,501 --> 00:58:43,209 Maria Sattlerová, você e sua filha Lízl 569 00:58:43,292 --> 00:58:46,917 são acusados de bruxaria. Tenho ordens para prender você. 570 00:58:52,376 --> 00:58:54,917 Só precisamos de você como testemunha. 571 00:58:55,001 --> 00:58:57,751 A senhora deputada Sattlerová telefonou sobre você para testemunhar. 572 00:59:00,584 --> 00:59:05,084 Eu irei, mas só quando o diácono volta. 573 00:59:05,167 --> 00:59:07,292 Você deve vir agora. 574 00:59:08,709 --> 00:59:10,709 Eu não posso... 575 00:59:13,667 --> 00:59:18,459 Deixe-me ir, por favor. 576 00:59:30,626 --> 00:59:33,584 - Quanto você quer? - Tome cuidado para que ninguém ouça você. 577 00:59:33,667 --> 00:59:35,751 Quanto por me deixar falar para meu marido? 578 00:59:35,834 --> 00:59:38,126 Sente-se e cale a boca. 579 00:59:39,209 --> 00:59:42,126 Eles sabiam que você tinha ido para ver o Bispo. 580 00:59:48,167 --> 00:59:50,042 Meu Deus. 581 00:59:52,417 --> 00:59:56,001 Sinto muito por chegar tão tarde. Tive que esperar até escurecer. 582 00:59:56,084 --> 00:59:58,209 As pessoas se observam agora. 583 01:00:06,209 --> 01:00:08,751 Eu subornei o guarda. 584 01:00:08,834 --> 01:00:11,042 Ele trouxe há apenas um minuto. 585 01:00:17,792 --> 01:00:20,626 Você deve ir embora agora mesmo. Essa noite! 586 01:00:20,709 --> 01:00:24,126 O fiscal me disse alguém testemunhou contra você. 587 01:00:24,209 --> 01:00:27,959 Trabalhei duro toda a minha vida. Eu deveria desistir disso para eles? 588 01:00:28,042 --> 01:00:30,042 Você quer arriscar sua vida por uma questão de dinheiro? 589 01:00:30,126 --> 01:00:34,001 Não, não pelo dinheiro. Ainda sou vereador de direito! 590 01:00:35,376 --> 01:00:40,001 Eu vivi uma vida decente e eu fiz muito por esta cidade! 591 01:00:41,209 --> 01:00:44,417 Devo ceder a esses canalhas? 592 01:00:50,459 --> 01:00:53,126 Você não quer se sentar, Diácono? 593 01:00:56,876 --> 01:01:01,459 Ignác, um pouco de vinho em homenagem do nosso ilustre visitante. 594 01:01:08,292 --> 01:01:10,667 Senhor Boblig de Edelstadt, 595 01:01:10,751 --> 01:01:13,876 que possível razão você encontrou por prender a senhora Sattlerová, 596 01:01:13,959 --> 01:01:15,876 a filha dela e minha cozinheira Zuzana? 597 01:01:17,501 --> 01:01:21,584 E por que você está tão interessado no destino dessas mulheres? 598 01:01:22,792 --> 01:01:27,167 Maria Sattlerová sempre foi uma boa católica e uma mulher honesta. 599 01:01:27,251 --> 01:01:30,042 A filha dela também e Zuzana Voglicková. 600 01:01:30,126 --> 01:01:31,792 Eu os conheço há anos. 601 01:01:31,876 --> 01:01:37,209 Eu conheço o bom reverendo, Disseram-me que você visita a família com frequência. 602 01:01:38,167 --> 01:01:41,667 Isso é uma circunstância agravante para a senhora deputada Sattlerová? 603 01:01:41,751 --> 01:01:44,667 Deus me livre, Estou fazendo tudo que posso por ela. 604 01:01:56,334 --> 01:01:59,626 À sua saúde, Vossa Reverência. 605 01:02:02,251 --> 01:02:04,209 Sua vadia! 606 01:02:07,917 --> 01:02:10,042 Sua puta! 607 01:02:11,959 --> 01:02:13,959 Prostituta! 608 01:02:20,584 --> 01:02:23,376 Você acha que o tribunal da Inquisição 609 01:02:23,459 --> 01:02:25,834 queimei aquelas três bruxas sem motivo? 610 01:02:25,917 --> 01:02:30,751 - Como você provou a culpa deles? - Você tem livros sobre direito, Deacon. 611 01:02:32,167 --> 01:02:36,084 A culpa pode ser provada pela confissão e testemunho. Não é assim? 612 01:02:39,167 --> 01:02:42,751 Deixe-me dizer uma coisa. 613 01:02:45,917 --> 01:02:49,959 As mulheres que você defende têm muitos colaboradores culpados. 614 01:02:50,042 --> 01:02:53,209 Estou surpreso que você, como pastor espiritual, 615 01:02:53,292 --> 01:02:56,626 não perguntou sobre a situação vindo até mim diretamente. 616 01:02:57,667 --> 01:03:00,167 Quem mais está supostamente envolvido? 617 01:03:03,751 --> 01:03:06,459 Por que você não gosta de mim, Sr. Deacon? 618 01:03:09,959 --> 01:03:12,751 O que você tem contra mim? 619 01:03:31,709 --> 01:03:35,042 Você leu muitos livros, Deacon. Mas um é o suficiente para mim. 620 01:03:35,126 --> 01:03:36,417 A Bíblia? 621 01:03:36,501 --> 01:03:40,251 Não. 'O Martelo de Bruxa', o livro mais sagrado de todos. 622 01:03:40,334 --> 01:03:44,376 Eu conheço o livro. Posso ler algo para você? 623 01:03:51,584 --> 01:03:56,501 “É permitido fazer com que o acusado confessar prometendo clemência ou misericórdia, 624 01:03:56,584 --> 01:04:00,376 "ou pela promessa apenas de uma pena fixa de prisão. 625 01:04:00,459 --> 01:04:03,126 “O juiz deve cumprir a promessa. 626 01:04:03,959 --> 01:04:08,459 “Só depois de cumprir seu mandato, a bruxa pode então ser queimada viva. 627 01:04:09,292 --> 01:04:13,167 "Um juiz também pode prometer perdão, então nomeie outro juiz 628 01:04:13,251 --> 01:04:16,292 "quem vai passar a sentença de morte." 629 01:04:16,834 --> 01:04:20,959 "Tal ação é permitida pela lei de Deus e do homem." 630 01:04:22,001 --> 01:04:25,251 Um livro sacrílego e cruel, você não acha? 631 01:04:26,251 --> 01:04:28,709 Uma questão de vergonha para qualquer país cristão! 632 01:04:29,501 --> 01:04:33,626 - Você deixaria alguém ir em liberdade? - Claro! 633 01:04:33,709 --> 01:04:37,917 Se fosse possível provar que eles eram não está aliado ao Diabo... 634 01:04:38,001 --> 01:04:41,042 E como provar isso? 635 01:04:41,126 --> 01:04:44,542 Não sei. Todo mundo tem sempre me confessou. 636 01:04:44,626 --> 01:04:47,126 Você pode não acreditar em mim, mas é verdade. 637 01:04:48,834 --> 01:04:51,626 E se eu cometer um erro... 638 01:04:52,834 --> 01:04:58,751 ... você conhece a si mesmo, até mesmo os juízes são apenas instrumentos de Deus. 639 01:05:00,084 --> 01:05:02,834 E a sua consciência? 640 01:05:06,126 --> 01:05:09,126 Eu não sou teólogo. Eu sou advogado. 641 01:05:29,292 --> 01:05:33,376 Quero falar com minha mãe. Eu te darei dinheiro. 642 01:05:34,709 --> 01:05:37,042 O dinheiro... 643 01:05:46,459 --> 01:05:48,584 Dê para mim então. 644 01:05:55,917 --> 01:05:58,501 Deixe-me ir ou gritarei. 645 01:05:59,209 --> 01:06:01,126 Isso não lhe servirá de nada. 646 01:06:03,417 --> 01:06:05,334 Meu irmão, o Abade irá registrar uma reclamação. 647 01:06:05,417 --> 01:06:09,042 Saboeiro Prerovsky, você também está na lista dos acusados. 648 01:06:09,126 --> 01:06:11,209 Sattler, pare de resistir. 649 01:06:13,501 --> 01:06:15,209 Tenho ordens para prender você. 650 01:06:15,292 --> 01:06:18,001 Nós somos os membros do tribunal! 651 01:06:20,167 --> 01:06:22,959 - Qual é o significado disso? - Recebi ordens... 652 01:06:23,959 --> 01:06:26,584 O oficial da receita e o silvicultor 653 01:06:26,667 --> 01:06:29,917 foram presos por suspeita de bruxaria. 654 01:06:30,001 --> 01:06:32,792 Eles são funcionários de Sua Graça, e sob minha jurisdição! 655 01:06:32,876 --> 01:06:36,876 Mas eu sou diretor do tribunal da Inquisição. 656 01:06:36,959 --> 01:06:41,001 Sua Graça não emprega pessoas aliadas ao Diabo. 657 01:06:41,084 --> 01:06:44,334 Se você não liberá-los imediatamente, Vou mandar prender você. 658 01:06:48,209 --> 01:06:51,584 Xerife, você defendeu os seguidores do Diabo. 659 01:06:51,667 --> 01:06:53,542 Portanto, devo prendê-lo. 660 01:06:53,626 --> 01:06:56,084 Você vai perder a cabeça por isso. 661 01:06:57,959 --> 01:07:00,167 Escreva isso. 662 01:07:04,501 --> 01:07:08,417 Ele verifica sua situação financeira antes que ele os prenda. 663 01:07:08,501 --> 01:07:11,459 O tribunal julga, não eu. 664 01:07:12,459 --> 01:07:15,834 Os testes são cada vez mais caros. Não posso continuar pagando por eles. 665 01:07:15,917 --> 01:07:19,709 Dou à Igreja o que posso, mas os tempos estão difíceis. 666 01:07:21,084 --> 01:07:25,209 Sir Boblig de Edelstadt tem razões legais que podemos não compreender. 667 01:07:28,292 --> 01:07:33,167 Quando meus funcionários foram presos, Acontece que eles me enganaram. 668 01:07:33,251 --> 01:07:36,292 Sua propriedade confiscada vai fazer as pazes 669 01:07:36,376 --> 01:07:40,792 por uma parte do que eles roubaram de mim. 670 01:07:43,751 --> 01:07:48,667 Reverendo Padre, Eu aconselho você a ter cuidado. 671 01:07:50,126 --> 01:07:53,751 Você não pode mais contar minha proteção. 672 01:09:10,459 --> 01:09:15,376 As luzes brilhantes da buzina de Lúcifer o sangrento banquete da carniça. 673 01:09:15,459 --> 01:09:21,001 Demônios brincam com cabeças de cavalo podres amarrado com rabo de gato. 674 01:09:25,417 --> 01:09:27,376 É isso, pressione com mais força. 675 01:09:31,876 --> 01:09:36,584 Sattler, sua esposa e filha todos confessaram. 676 01:09:36,667 --> 01:09:39,209 Está um pouco inchado. 677 01:09:39,292 --> 01:09:42,876 É aquele tribunal deles, frio como um celeiro. 678 01:09:45,834 --> 01:09:50,542 Eu me pergunto o que Lautner dirá quando o confrontarmos com os Sattlers. 679 01:09:50,626 --> 01:09:54,001 Estou curioso para ver, caso isso aconteça. 680 01:09:54,876 --> 01:09:56,792 Não é tão difícil. 681 01:10:01,167 --> 01:10:04,292 Estou surpreso com isso o bispo não respondeu. 682 01:10:04,376 --> 01:10:08,084 O que eles estão fazendo lá? 683 01:10:08,167 --> 01:10:13,584 - Devo continuar? - Não, estou exausto. 684 01:10:15,917 --> 01:10:18,417 Daqui a pouco você pode fazer minhas pernas. 685 01:10:24,209 --> 01:10:26,126 Não é minha função dizer isso, 686 01:10:27,417 --> 01:10:34,792 mas acho que você está sendo muito tolerante... com aquela garota Zuzana. 687 01:10:35,626 --> 01:10:40,751 É o testemunho dela que realmente faça o bispo prestar atenção. 688 01:10:43,167 --> 01:10:45,584 Bem, você sabe... 689 01:10:47,251 --> 01:10:51,501 Ela não é como aquelas bruxas imundas da aldeia. 690 01:10:55,251 --> 01:10:56,584 Ela poderia... 691 01:10:59,126 --> 01:11:02,376 ...seja um modelo para uma pintura da Madonna. 692 01:11:02,459 --> 01:11:06,709 Faça a esquerda primeiro. Você sabe que tenho um coração ruim. 693 01:11:06,792 --> 01:11:10,376 Sinto muito, senhor, esqueci. 694 01:11:16,084 --> 01:11:18,001 Pena que estou tão velho. 695 01:11:19,792 --> 01:11:21,501 Não pressione com tanta força. 696 01:11:27,876 --> 01:11:30,292 Você consegue imaginá-la nua? 697 01:11:32,251 --> 01:11:33,917 Muito facilmente... 698 01:11:35,292 --> 01:11:38,042 Mas não quero dizer no interrogatório. 699 01:11:40,667 --> 01:11:42,501 Que pena ela deve... 700 01:11:43,667 --> 01:11:45,376 Mas nada pode ser feito. 701 01:11:47,084 --> 01:11:53,251 Se você quiser desfrutar de uma flor, você tem que pegá-lo, então ele murcha. 702 01:11:55,126 --> 01:11:59,834 Ele murcha quando é no seu aspecto mais bonito. 703 01:12:03,042 --> 01:12:05,001 O homem é vaidade. 704 01:12:07,751 --> 01:12:09,376 E a beleza também. 705 01:12:09,459 --> 01:12:13,876 Essas coisas são apenas superficiais. Dentro há apenas carne ensanguentada. 706 01:12:15,792 --> 01:12:17,667 Carne, sangue e carne. 707 01:12:21,001 --> 01:12:25,126 Sangue, putrefação e depois nada. 708 01:12:27,126 --> 01:12:29,417 Engano. 709 01:12:51,209 --> 01:12:55,292 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém. 710 01:13:00,501 --> 01:13:05,501 Você confessa ter participado nos sábados das bruxas 711 01:13:05,584 --> 01:13:09,417 como afirmado por três pessoas antes de morrerem, 712 01:13:09,501 --> 01:13:12,501 e outros quatro que ainda vivem? 713 01:13:12,584 --> 01:13:14,876 Nunca estive em Peter's Rock. 714 01:13:14,959 --> 01:13:21,626 Quantas testemunhas você pode apresentar para provar isso? 715 01:13:21,709 --> 01:13:24,876 É impossível para mim provar onde Eu não fui e o que não fiz. 716 01:13:29,834 --> 01:13:36,167 Eu te conheço desde que você era criança. Eu sempre gostei de você. Diga a verdade. 717 01:13:36,251 --> 01:13:40,084 E se você se arrepender, Deus vai te perdoar. 718 01:13:41,334 --> 01:13:47,876 Zuzana Voglicková, sua obstinação, força o tribunal a recorrer à tortura. 719 01:13:51,501 --> 01:13:54,042 Vamos, fale. 720 01:13:55,459 --> 01:13:58,667 Tudo o que posso dizer é que isso não é verdade. 721 01:13:59,751 --> 01:14:02,251 Mestre Jokl, traga os parafusos de aperto manual. 722 01:14:41,292 --> 01:14:44,126 Você deseja fazer uma confissão? 723 01:14:44,209 --> 01:14:46,167 Não. 724 01:14:47,501 --> 01:14:52,001 Ela resistiu à tortura. Ela é inocente. Deixe-a. 725 01:14:52,084 --> 01:14:54,584 Seu amante torna seu corpo insensível. 726 01:14:54,667 --> 01:14:56,792 Vá em frente, Mestre Jokl. 727 01:15:03,251 --> 01:15:05,001 Sim. 728 01:15:20,501 --> 01:15:23,084 Você vai responder perguntas agora? 729 01:15:26,167 --> 01:15:30,459 Foi o diácono Lautner com você no Peter's Rock? 730 01:15:35,334 --> 01:15:38,584 Diácono Lautner? Sim, ele estava. 731 01:15:38,667 --> 01:15:41,001 Você praticou a união pecaminosa? 732 01:15:42,667 --> 01:15:44,459 Sim. 733 01:15:51,917 --> 01:15:56,417 E agora devo pagar o preço pelos meus pecados. 734 01:15:59,501 --> 01:16:02,959 A confissão do acusado será suficiente. 735 01:16:03,042 --> 01:16:08,334 Resta saber se ela carrega a marca do diabo em seu corpo. 736 01:16:56,667 --> 01:16:59,417 Examine-a cuidadosamente, Ignác. 737 01:16:59,501 --> 01:17:01,792 Aqui está. 738 01:17:15,917 --> 01:17:18,001 Nem uma gota de sangue, senhores. 739 01:17:24,501 --> 01:17:26,709 Melhor prova do que qualquer confissão. 740 01:17:26,792 --> 01:17:28,667 Signum diabólico. 741 01:17:32,917 --> 01:17:37,334 É tudo mentira. Nada do que eu disse é verdade. 742 01:17:38,501 --> 01:17:40,167 Leve-a embora. 743 01:17:55,126 --> 01:17:57,126 Bem-vindo, meu amigo. 744 01:17:58,917 --> 01:18:01,751 Entre, os convidados estão esperando. 745 01:18:05,459 --> 01:18:10,376 Eu sei que você vai gostar disso. Vinte anos. 746 01:18:13,626 --> 01:18:18,501 Estou feliz em ver você novamente, que você poderia participar de nossas festividades. 747 01:18:21,292 --> 01:18:28,501 Vivat decanus Adalbertus Winkler. Viva! 748 01:19:03,876 --> 01:19:06,667 Uma carta de Sua Graça o Bispo. 749 01:19:06,751 --> 01:19:08,834 É para mim? 750 01:19:08,917 --> 01:19:10,376 Leia. 751 01:19:29,876 --> 01:19:32,459 É uma linda carta. 752 01:19:33,459 --> 01:19:36,709 Você certamente pode me explicar o que isso significa? 753 01:19:37,917 --> 01:19:41,792 Significa que, por ordem do Bispo, você está preso. 754 01:19:45,126 --> 01:19:49,626 Então, você só me convidou aqui para que eu fosse preso discretamente. 755 01:19:55,542 --> 01:19:57,709 Um momento atrás você me beijou. 756 01:19:58,584 --> 01:20:00,751 Você sabe quem mais fez isso? 757 01:20:04,126 --> 01:20:06,459 Estou ao seu serviço, senhores. 758 01:20:27,917 --> 01:20:31,209 Eu o vi sendo levado embora. Como um criminoso. 759 01:20:33,334 --> 01:20:35,209 Estou saindo da cidade. 760 01:20:36,334 --> 01:20:39,376 Você não vem comigo? Antes que te prendam também? 761 01:20:43,042 --> 01:20:45,126 Já volto. 762 01:21:08,792 --> 01:21:12,917 Vou registrar uma reclamação no tribunal de apelações. Você vai me levar para Praga? 763 01:21:16,792 --> 01:21:18,876 Obrigado, é a última chance. 764 01:21:31,667 --> 01:21:36,126 À medida que a Noite de Walpurgis chega ao fim, Lúcifer se queima, 765 01:21:36,209 --> 01:21:39,917 e suas cinzas são dadas para as bruxas. 766 01:21:44,834 --> 01:21:47,209 O que você está tentando fazer? 767 01:21:55,251 --> 01:21:57,959 Sua vadia. Você bruxa. 768 01:21:58,042 --> 01:22:01,959 O que você estava pensando? Eu sou responsável por você. 769 01:22:02,042 --> 01:22:06,084 Você deve testemunhar. Testemunhe. 770 01:22:08,584 --> 01:22:12,959 Krystof Lautner, por que você pede para confrontar 771 01:22:13,042 --> 01:22:16,167 aqueles que testemunham contra você? 772 01:22:16,751 --> 01:22:18,709 Espero poder convencê-los. 773 01:22:18,792 --> 01:22:22,667 Meus amigos não diriam tanta bobagem na minha cara. 774 01:22:26,292 --> 01:22:31,126 Maria Sattlerová, conte-nos onde você viu o diácono Lautner 775 01:22:31,209 --> 01:22:34,167 e o que você fez lá. 776 01:22:36,959 --> 01:22:42,709 Costumávamos nos encontrar em as reuniões de bruxas em Peter's Rock. 777 01:22:42,792 --> 01:22:50,334 Eu estava lá, com meu marido Kašpar, e Diácono Lautner, 778 01:22:50,417 --> 01:22:53,417 e Zuzana, sua cozinheira e nós... 779 01:22:53,501 --> 01:22:55,292 Maria, por que você está dizendo isso? 780 01:22:55,376 --> 01:22:57,292 Nós nos empanturramos lá, e dançou... 781 01:22:57,376 --> 01:22:59,751 - Mas isso é mentira. - Brincámos e bebemos cerveja. 782 01:22:59,834 --> 01:23:02,501 - Por que você está mentindo? - Então fornicamos. 783 01:23:02,584 --> 01:23:05,126 Maria, olhe-me nos olhos. 784 01:23:05,209 --> 01:23:09,084 O diácono teve relações sexuais com seu cozinheiro e eu. 785 01:23:22,667 --> 01:23:29,584 Alžběta Sattlerová, conte-nos sobre o casamento das bruxas em sua casa. 786 01:23:33,584 --> 01:23:35,959 Entraram dois pretendentes. 787 01:23:36,042 --> 01:23:40,292 Um deles era um espírito para quem Eu me entreguei, Hans Peter. 788 01:23:40,376 --> 01:23:43,584 O outro, o saboeiro, Jan Prerovsky. 789 01:23:43,667 --> 01:23:48,126 Antes dos meus pais deu uma resposta aos pretendentes, 790 01:23:48,209 --> 01:23:53,001 eles convidaram convidados do clã para nossa casa. 791 01:23:53,084 --> 01:23:56,167 Então o diácono Lautner me casou com o espírito maligno. 792 01:23:56,959 --> 01:23:59,917 Afilhada, são apenas sonhos. 793 01:24:00,459 --> 01:24:03,042 Eu vi você com meus próprios olhos. 794 01:24:03,126 --> 01:24:06,626 Você fornicou com Zuzana e minha mãe. 795 01:24:06,709 --> 01:24:11,084 E meu pai deitou comigo. É um grande pecado. 796 01:24:11,167 --> 01:24:13,876 Você percebe o que está dizendo? 797 01:24:13,959 --> 01:24:18,251 Você sabe que eu sempre fiz o meu melhor para você. 798 01:24:21,751 --> 01:24:26,251 Kašpar Sattler, você reconhece o diácono Lautner? 799 01:24:28,751 --> 01:24:30,042 Sim. 800 01:24:30,834 --> 01:24:33,834 Pelo menos você pode falar a verdade. 801 01:24:36,001 --> 01:24:39,126 O diácono estava na liga com um espírito maligno. 802 01:24:40,167 --> 01:24:44,376 Você ainda está zangado porque eu me opus o casamento da sua filha? 803 01:24:48,001 --> 01:24:52,167 Uma vez que ele coroou minha esposa a 'Rainha das Bruxas'. 804 01:24:53,751 --> 01:24:57,042 Então ele tocou violino como comemoramos. 805 01:24:57,792 --> 01:25:03,459 Você fala assim porque você guarda rancor do Diácono? 806 01:25:05,376 --> 01:25:08,959 Não. Somos amigos há muitos anos. 807 01:25:09,876 --> 01:25:14,626 Mas nós dois servimos a um espírito imundo e devemos pagar por isso. 808 01:25:14,709 --> 01:25:19,209 Nem uma palavra disso é verdade, você sabe disso. 809 01:25:19,917 --> 01:25:26,917 No começo eu neguei, mas desisti para me salvar de uma tortura maior. 810 01:25:30,001 --> 01:25:32,917 Você acha que Deus vai me perdoar? 811 01:25:40,667 --> 01:25:43,001 Eu entendo tudo. 812 01:25:43,084 --> 01:25:46,792 Por favor, perdoe-me se alguma vez te ofendi. 813 01:25:46,876 --> 01:25:49,834 Eu te perdôo tudo. 814 01:25:53,251 --> 01:25:56,084 Pare com essa encenação, Lautner! 815 01:25:56,792 --> 01:25:58,876 Sabemos tudo sobre seus crimes. 816 01:25:58,959 --> 01:26:03,376 Você admite os crimes sobre o qual as testemunhas depuseram? 817 01:26:04,501 --> 01:26:06,292 Não admito nada! 818 01:26:06,376 --> 01:26:12,876 Você e seu cozinheiro estavam no sindicato das bruxas em Sattlers? 819 01:26:12,959 --> 01:26:17,209 Não estávamos em nenhum casamento de bruxas. Nem ela nem eu. 820 01:26:21,001 --> 01:26:26,001 Quem despertou os sentimentos adultos nela? Conte-nos a verdade! 821 01:26:27,751 --> 01:26:30,001 Eu fiz. 822 01:26:35,834 --> 01:26:38,042 Por que você não a mandou embora? 823 01:26:39,751 --> 01:26:43,126 Eu queria sustentá-la primeiro. 824 01:26:43,209 --> 01:26:48,792 Fizemos um acordo para acabar com todas as relações físicas. 825 01:26:52,792 --> 01:26:54,501 E isso foi tudo? 826 01:26:56,251 --> 01:26:59,709 Sem acordo para um pacto de feitiçaria, talvez? 827 01:27:00,709 --> 01:27:01,959 Não. 828 01:27:02,042 --> 01:27:05,334 - Você toca violino? - Eu faço. 829 01:27:05,417 --> 01:27:08,126 Um clérigo e ele toca violino! 830 01:27:12,334 --> 01:27:16,251 Você admite o que as bruxas de Losiny e Šumperk descritos? 831 01:27:16,334 --> 01:27:18,001 Não. 832 01:27:18,084 --> 01:27:20,376 Meu querido diácono Lautner. 833 01:27:20,459 --> 01:27:24,042 Em quem se deve acreditar? Trinta e seis pessoas ou uma? 834 01:27:24,126 --> 01:27:26,417 Uma pessoa, se ela for justa. 835 01:27:27,709 --> 01:27:30,167 Você pode provar sua inocência, então? 836 01:27:31,751 --> 01:27:33,334 Eu não posso. 837 01:27:33,417 --> 01:27:37,834 Ninguém pode ver minha consciência, nem eu no de mais ninguém. 838 01:27:41,334 --> 01:27:45,084 Por que você se escondeu na biblioteca antes de sua prisão? 839 01:27:45,167 --> 01:27:47,542 Do que você tinha medo? 840 01:27:47,626 --> 01:27:51,334 Eu não estava com medo. Eu estava estudando, só isso. 841 01:27:53,167 --> 01:27:56,751 Você quer ouvir o testemunho de Zuzana Voglicková? 842 01:27:59,376 --> 01:28:02,792 Sim eu faço. Espero que ela diga a verdade. 843 01:28:20,084 --> 01:28:22,917 Pequena Zuzana. 844 01:28:28,334 --> 01:28:33,501 Zuzana Voglicková, diga ao tribunal o que você fez em Peter's Rock. 845 01:28:34,792 --> 01:28:36,751 Diga toda a verdade. 846 01:28:42,542 --> 01:28:45,751 Foi meu infortúnio ter vindo para a paróquia. 847 01:28:47,542 --> 01:28:50,376 Eu deveria ter implorado em vez disso. 848 01:28:50,459 --> 01:28:52,501 Zuzana, mas isso não é... 849 01:28:53,459 --> 01:28:55,251 Conte-nos sobre a Pedra de Pedro. 850 01:28:57,001 --> 01:28:59,292 Pedra de Pedro... eu sei... 851 01:28:59,376 --> 01:29:02,792 Eu quero acertar... 852 01:29:04,667 --> 01:29:10,709 Nós nos empanturramos, bebemos, dançou e brincou, 853 01:29:11,751 --> 01:29:17,417 fornicado com espíritos malignos e com as pessoas e é um pecado. 854 01:29:18,751 --> 01:29:23,542 O diácono deitou-se comigo e Sra. Sattler. 855 01:29:25,751 --> 01:29:31,251 Eu vim para a reitoria e eles me transformaram em uma bruxa. 856 01:29:33,001 --> 01:29:35,334 E por causa disso, Devo morrer agora. 857 01:29:40,417 --> 01:29:45,001 Pelo amor de Deus, me perdoe, eu imploro. 858 01:29:45,084 --> 01:29:49,542 Eu... eu sei... Isso é tudo culpa minha. 859 01:29:55,917 --> 01:29:57,792 Acalmar. 860 01:29:59,417 --> 01:30:02,084 Repita tudo o que você disse. 861 01:30:02,959 --> 01:30:06,126 Diga isso na cara de Deacon, já que ele não vai admitir isso. 862 01:30:08,917 --> 01:30:12,084 Não, não posso, não... não... 863 01:30:23,626 --> 01:30:26,959 Ela está louca. Ela é louca, você não consegue ver? 864 01:30:27,042 --> 01:30:30,251 Isso não é nada incomum. Não devemos nos distrair. 865 01:30:30,792 --> 01:30:33,417 Ela foi silenciada pelo Diabo. Venha e veja. 866 01:30:35,417 --> 01:30:40,084 Esse bem vermelho! Seu galante negro selou seus lábios. 867 01:30:40,167 --> 01:30:46,876 Apage Satanas. Em nome Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amém. 868 01:30:46,959 --> 01:30:49,667 Sua obra, senhores. 869 01:30:49,751 --> 01:30:52,251 É um trabalho nobre. 870 01:31:01,209 --> 01:31:03,959 Gosto de você, como antes, 871 01:31:04,042 --> 01:31:07,417 e te perdoe pelo que você disse contra mim, Zuzana. 872 01:31:08,292 --> 01:31:11,792 Minha querida Zuzana. 873 01:31:19,459 --> 01:31:22,667 Krystof Lautner, você se declara culpado? 874 01:31:22,751 --> 01:31:28,959 Não! Nem o testemunho da família Sattler é verdade, 875 01:31:29,792 --> 01:31:35,667 nem o testemunho da menina. Você tirou a razão dela! 876 01:31:37,251 --> 01:31:41,584 Nós tratamos você com muita indulgência. Seremos mais severos. 877 01:31:41,667 --> 01:31:46,292 Você pode ter poder, mas poder e a verdade são duas coisas diferentes, 878 01:31:47,626 --> 01:31:50,417 e além disso, você... 879 01:31:54,334 --> 01:31:57,459 O Diabo pode assumir a semelhança de qualquer pessoa. 880 01:31:57,542 --> 01:32:03,542 E se ele for inocente e o Diabo assumiu sua forma nas reuniões? 881 01:32:03,626 --> 01:32:06,876 Então era uma mera duplicata deste homem? 882 01:32:06,959 --> 01:32:08,959 Isso não é uma duplicata. 883 01:32:09,042 --> 01:32:12,876 Minha experiência de quarenta anos me diz que este é o original. 884 01:32:12,959 --> 01:32:15,376 Essas velhas bruxas ainda não tem nada melhor para fazer? 885 01:32:15,459 --> 01:32:19,417 Não, mas o julgamento é interminável. Quarenta réus e crescendo. 886 01:32:19,501 --> 01:32:23,251 - O ex-juiz Hutter apresentou um protesto. - Protesto? Contra o quê? 887 01:32:23,334 --> 01:32:26,001 Contra os métodos de investigação. 888 01:32:26,084 --> 01:32:30,001 Alegando que as confissões são extorquidos sob tortura severa. 889 01:32:30,084 --> 01:32:32,834 É o método usual do tribunal da Inquisição. 890 01:32:33,709 --> 01:32:38,042 Mas este homem Boblig usa os mesmos métodos 891 01:32:38,126 --> 01:32:42,042 como os inquisidores alemães no início do século. 892 01:32:42,126 --> 01:32:45,417 Essas pessoas não se declararam culpadas? Então, qual é o problema? 893 01:32:50,459 --> 01:32:52,501 Você sabe, senhor secretário, 894 01:32:53,417 --> 01:32:57,084 não podemos incomodar Sua Alteza com assuntos tão insignificantes. 895 01:32:57,167 --> 01:32:59,584 Ele tem preocupações maiores. 896 01:32:59,667 --> 01:33:03,417 Suas terríveis finanças... Você sabe o que quero dizer? 897 01:33:03,501 --> 01:33:06,792 Acima de tudo devemos manter paz e ordem, entendeu? 898 01:33:07,459 --> 01:33:10,167 Os turcos estão se aproximando de Viena... 899 01:33:10,251 --> 01:33:12,542 Veremos o que acontece. 900 01:33:12,626 --> 01:33:14,959 Ajuste maravilhoso, Vossa Graça. 901 01:33:16,751 --> 01:33:18,876 Espero esmagar Martinic hoje. 902 01:33:18,959 --> 01:33:21,209 Isso é certo, Vossa Graça. 903 01:33:50,292 --> 01:33:56,126 Maria Sattlerová agradavelmente me surpreendeu a maneira como ela morreu. 904 01:33:57,376 --> 01:34:01,792 Até o último momento seus olhos foram voltados para o céu. 905 01:34:03,626 --> 01:34:05,501 - Apenas um pequeno problema. - Sim. 906 01:34:06,251 --> 01:34:11,709 O carrasco precisou de três hacks para arrancar a cabeça de Sattler. 907 01:34:12,417 --> 01:34:14,667 Sattler estava bêbado? 908 01:34:16,251 --> 01:34:17,917 O que está errado? 909 01:34:22,751 --> 01:34:25,542 Sattler assinou seu último testamento ontem. 910 01:34:25,626 --> 01:34:29,084 Ele não tinha nada melhor fazer antes de morrer? 911 01:34:31,501 --> 01:34:34,459 Sua propriedade pagará pelo julgamento. 912 01:34:34,542 --> 01:34:37,292 E desde o confiscado dinheiro não é suficiente, 913 01:34:37,376 --> 01:34:40,792 sua casa e oficina terá que ser vendido. 914 01:34:42,292 --> 01:34:45,709 Ao preço do avaliador, por um terço do valor. 915 01:34:47,042 --> 01:34:49,876 Pelo que eu sei, você foi a primeira parte interessada. 916 01:34:49,959 --> 01:34:51,834 E eu sei o que é decente, bom Sir Boblig de Edelstadt. 917 01:34:56,501 --> 01:35:02,542 Perdoa-nos as nossas ofensas, e o meu também. 918 01:35:05,834 --> 01:35:09,917 Eu fiz tudo em seu nome. 919 01:35:14,001 --> 01:35:17,084 Na sua opinião, irmão, Kryštof Lautner é culpado? 920 01:35:17,917 --> 01:35:20,001 Você é um membro da comissão da Inquisição. 921 01:35:20,084 --> 01:35:24,709 Você não guarda rancor dele. Diga-me, até onde você sabe. 922 01:35:24,792 --> 01:35:29,292 Há muito de provas contra ele. 923 01:35:29,376 --> 01:35:31,834 Sua opinião pessoal, por favor! 924 01:35:33,626 --> 01:35:37,376 Não estou totalmente convencido de sua culpa. 925 01:35:38,459 --> 01:35:44,376 não consigo ver por que ele deveria cometer tais crimes. 926 01:35:45,417 --> 01:35:47,917 E sua opinião, irmão? 927 01:35:48,001 --> 01:35:52,626 Sinto muito, Vossa Graça, mas eu discordo. 928 01:35:52,709 --> 01:35:58,751 Trinta e seis testemunhas confirmadas seu envolvimento em bruxaria. 929 01:35:58,834 --> 01:36:02,584 Lautner não conseguiu para refutar o testemunho, 930 01:36:02,667 --> 01:36:08,084 o que nos deixa sem outra alternativa senão recorrer à tortura. 931 01:36:10,417 --> 01:36:12,292 Sua opinião, irmão? 932 01:36:16,334 --> 01:36:17,959 A questão é... 933 01:36:20,042 --> 01:36:24,834 Quer a tortura é o meio mais confiável... 934 01:36:28,501 --> 01:36:30,459 ...de descobrir a verdade. 935 01:36:30,542 --> 01:36:33,667 As maiores autoridades demonstraram que só com a ajuda do Diabo 936 01:36:33,751 --> 01:36:36,959 um delinquente pode ficar calado quando torturado. 937 01:36:41,209 --> 01:36:44,417 Você não foi muito esclarecedor. 938 01:36:44,501 --> 01:36:48,501 Tenho grande interesse no caso porque Lautner é um padre. 939 01:36:49,751 --> 01:36:51,876 Portanto, deixe Deus decidir. 940 01:36:52,501 --> 01:36:58,251 Eu concordo que Lautner seja submetido ao uso da tortura. 941 01:36:58,792 --> 01:37:00,001 Amém. 942 01:37:06,542 --> 01:37:10,126 Não! Não vou confessar! 943 01:37:22,084 --> 01:37:24,042 Chega, Jokl. 944 01:37:24,126 --> 01:37:28,042 O acusado assentiu, o que é o equivalente a uma confissão verbal. 945 01:37:28,126 --> 01:37:30,126 Escreva. 946 01:37:30,209 --> 01:37:33,792 Kryštof Alois Lautner, neste dia, 947 01:37:34,917 --> 01:37:37,126 confessou voluntariamente 948 01:37:38,751 --> 01:37:41,084 que ele estava aliado ao Diabo. 949 01:37:45,167 --> 01:37:48,751 Foi uma mentira. O que eu confessei não era verdade. 950 01:37:48,834 --> 01:37:53,334 - Todos nós vimos o seu reconhecimento. - Você viu um homem forçado a mentir. 951 01:37:54,459 --> 01:37:58,584 Eu sou pecador, mas nunca pratiquei magia. 952 01:37:58,667 --> 01:38:01,209 Sr. Jokl, estique-o na prateleira. 953 01:38:01,917 --> 01:38:03,751 Chega por hoje, Sir Boblig de Edelstadt. 954 01:38:03,834 --> 01:38:05,751 Por favor, não interfira com o interrogatório. 955 01:38:05,834 --> 01:38:08,334 As regras da Inquisição dizem a terceira tortura não deve exceder 956 01:38:08,417 --> 01:38:10,417 mais de meia hora. 957 01:38:10,501 --> 01:38:16,626 E diferentes tipos de tortura não podem ser usados sucessivamente. 958 01:38:16,709 --> 01:38:19,876 O testemunho de trinta e seis pessoas constitui uma prova convincente, 959 01:38:19,959 --> 01:38:22,292 e a tortura não é necessária. 960 01:38:22,376 --> 01:38:25,167 O aceno é suficiente. 961 01:38:25,251 --> 01:38:33,042 Quando duas afirmações são contraditórias, como "Sim" e "Não" de Lautner, 962 01:38:33,126 --> 01:38:36,251 qualquer um deles pode ser considerado válido. 963 01:38:36,917 --> 01:38:43,501 Você considera o apelo dele credível como o de trinta e seis testemunhas? 964 01:38:48,126 --> 01:38:50,501 Exame por tortura acabou por hoje. 965 01:38:51,751 --> 01:38:54,834 Se você se recusar a confessar, você será colocado no rack. 966 01:38:59,876 --> 01:39:04,167 Você já considerou que poderíamos deixá-lo ir em liberdade? 967 01:39:04,251 --> 01:39:07,834 Depois de três graus de tortura ele ainda não fez nenhuma admissão. 968 01:39:07,917 --> 01:39:11,792 Ninguém poderia suportar tanta dor se ele fosse realmente culpado. 969 01:39:12,501 --> 01:39:15,501 Ele resiste com a ajuda do Diabo. 970 01:39:24,376 --> 01:39:29,292 Quanto tempo mais, oh Senhor, você vai me abandonar? 971 01:39:30,126 --> 01:39:37,126 Lembre-se de mim, oh Senhor, enquanto a tumba me engole. 972 01:39:38,251 --> 01:39:45,334 Isso me cercou e me dividiu. Meus ossos são como cera derretida. 973 01:39:46,709 --> 01:39:49,917 Lembre-se de mim, oh Senhor. Meu Deus, por que me abandonaste? 974 01:39:53,376 --> 01:39:55,042 Kryštof. 975 01:40:06,167 --> 01:40:09,084 Perdoe-me, Kryštof. 976 01:40:09,917 --> 01:40:15,417 Eu renunciei à Inquisição. Eu não posso ser seu juiz. 977 01:40:16,459 --> 01:40:19,667 Olhe para mim, Kryštof. 978 01:40:22,167 --> 01:40:28,417 Então, pai, você renunciou da Inquisição, 979 01:40:28,501 --> 01:40:33,876 então você não precisa se posicionar contra um assassino imundo. 980 01:40:34,501 --> 01:40:37,876 Não, estou doente. 981 01:40:40,042 --> 01:40:43,667 Estou feliz por não estar sozinho. 982 01:40:49,126 --> 01:40:52,251 Você pode me perdoar? 983 01:40:52,334 --> 01:40:55,459 Eu não posso julgar você. 984 01:40:55,542 --> 01:40:59,501 Somos ambos pobres e fracos. 985 01:41:24,251 --> 01:41:27,834 É o que você confessou ontem é verdade? 986 01:41:29,292 --> 01:41:31,459 Sim, eu confesso. 987 01:41:31,542 --> 01:41:35,667 Para tudo as trinta e seis bruxas testemunharam? 988 01:41:35,751 --> 01:41:38,876 Sim, sim, sim. 989 01:41:41,417 --> 01:41:45,001 Quem mais você viu na Pedra de Pedro? Não negue! 990 01:41:47,501 --> 01:41:53,542 Confesso que estava em tão estreita ligação com o Diabo, 991 01:41:54,251 --> 01:41:56,667 que a meu pedido ele conjurou 992 01:41:56,751 --> 01:42:02,709 grandes trevas, tempestades, granizo e trovão. 993 01:42:03,376 --> 01:42:09,167 Por esse motivo, não reconhecer qualquer pessoa presente. 994 01:42:10,542 --> 01:42:12,667 Exceto aqueles que estão mortos. 995 01:42:12,751 --> 01:42:15,251 Assine para constar. 996 01:42:30,292 --> 01:42:33,417 O Diabo anseia por domínio sobre este mundo, 997 01:42:33,501 --> 01:42:37,667 mas Deus nos deixou descobrir esse ninho imundo e pisoteá-lo. 998 01:42:37,751 --> 01:42:42,042 Louvado seja o Senhor que temos a honra 999 01:42:42,126 --> 01:42:46,167 para destruí-lo e purificá-lo com fogo. 1000 01:42:54,251 --> 01:43:00,626 Viemos, irmão, para prepará-lo para a jornada com nossas orações. 1001 01:43:04,751 --> 01:43:09,667 Você não teria um pouco de tabaco para mim, padre? 1002 01:43:33,376 --> 01:43:36,292 Você está cometendo um erro, irmão. 1003 01:43:36,917 --> 01:43:39,376 Isso pode ser verdade, padre. 1004 01:43:40,126 --> 01:43:42,209 Esse sempre foi o meu jeito. 1005 01:43:44,501 --> 01:43:46,667 Eu pequei muito. 1006 01:43:46,751 --> 01:43:49,417 Pense na sua salvação. 1007 01:43:50,501 --> 01:43:56,667 Muitas vezes fiz isso. Mas há resta pouco tempo para isso agora. 1008 01:43:58,709 --> 01:44:02,334 Nós ficaremos com você e reze até de manhã. 1009 01:44:03,334 --> 01:44:07,584 - Quando vou dormir um pouco? - Você não teme a Deus? 1010 01:44:07,667 --> 01:44:09,501 Eu faço. 1011 01:44:10,126 --> 01:44:18,167 Mas eu não vou falar Dele com você. 1012 01:44:46,376 --> 01:44:48,417 Eles estão com medo de você agora. 1013 01:44:48,501 --> 01:44:52,501 Porque você não alinhar-se com eles. 1014 01:44:56,917 --> 01:45:00,501 A suspeita pode cair em qualquer um deles, mas eu... 1015 01:45:04,501 --> 01:45:06,209 Não... eu! 1016 01:45:26,459 --> 01:45:28,501 Eu já dei um passo à frente! 1017 01:45:33,084 --> 01:45:34,959 Já estou andando alto. 1018 01:45:37,751 --> 01:45:39,376 É preciso coragem! 1019 01:45:40,792 --> 01:45:43,459 Um objetivo firme e sem escrúpulos! 1020 01:45:45,042 --> 01:45:51,459 Já não sou... um homem comum. 1021 01:45:52,084 --> 01:45:55,209 Eu já estou... no topo. 1022 01:45:58,334 --> 01:46:01,334 Pai nosso que estás nos céus, perdoa-nos as nossas ofensas. 1023 01:46:03,167 --> 01:46:05,251 Não, não nos perdoe nossas ofensas! 1024 01:46:05,792 --> 01:46:07,667 Não os perdoe, nem a mim. 1025 01:46:08,251 --> 01:46:11,667 Porque em Seu nome pecamos contra o homem. 1026 01:46:20,917 --> 01:46:27,001 MESTRE BOBLIG DE EDELSTADT VIVEU FELIZ ATÉ UMA IDADE MADURA. 1027 01:46:27,084 --> 01:46:31,459 E ATÉ CASOU. 1028 01:46:34,084 --> 01:46:37,792 O FIM